tirsdag 29. november 2011

Oversettelse av nord-norske ord og uttrykk!


For alle dere som ikke forstår oss nordlendinger/finnmarkinga når vi snakker, så finnes det da en ordbok som da heter "Nordlending/finnmarking - Norsk bokmål" foreslår du tar en titt så du vet hva du har å begi deg utpå til enste møte med en harhaus!

Gamlingan - Foreldre
Morsan, farsan, brorsan - Mamma, pappa og bror
Veikja - Jente
... ... ... Koffør - Hvorfor
Katti - Når tid
Kæm - Hvem
Kor - Hvor
Ka – Hva
Elte – Legge igjen
Shønne - Skjønner
Schnakkes - Farvel, hade
Schmukka / Schnuppa - Ei snelle
Lamme - Sammen med
Lægg inn åran - Gi opp
Parkérte tøfflan - Døde
Pittelitn - Bitteliten
På fetthåre - Med liten margin
På et kløyva fetthår - Med svært liten margin
Fettnøye - Viktig
Sprængt i haue - En gal/rar person
Peislæst / Hæstpeis - Tulling / dust
Gomslorsk/Pongslork - Lite flatterende (manns)person
Gorrhysa - Også lite flatterende person (dame)
Gidd ikkje - Orker ikke
Ka du kuke me? - Hva driver du med?
Sæme - Bruke lang tid
Bontjuv/Bonladd - En som har flyttet hit
Sveittpeis - Mannsperson som går i arbeidsklær 24/7
Jåsspeis - Tullebukk
Rullatormafia - Pensjonister i byen Klinkanes klart - Helt klart
Kakkel-høns - Damer som prater MYE
Kjæft-høns - Damer som kjefter mye
Ørt'n - Mange
Ørtåførti - Svært mange
Bais'n - Full
Grøfte kanyle - Drit full
Snyblind - Dritings
Sjarkhore - Kvinne med tvilsom merittliste
Ei tøtta - Ei jente
Kjærring-lørva - Dama di
Ne-snydd - En person som ikke er oppdatert
Ståkk dom - Heller ikke spesielt lur person
Ska æ je dæ en åver auan - Skal jeg slå deg ned?
Rypa - Veldig pen jente
Mainnebein - Attraktivt hankjønn
Djævelskt grei - Pulbar, men ikke særlig pen
Like intelligænt som ei bøtta møkk - Ikke særlig lur person
Tarzan-loft - Treningssenter
Ska æ LUGG hjernerystelse på dæ - En trussel
Ska æ je dæ whiplash i lillehjern - Også en trussel
Satan óg - Huff
Dæven han steiki - Dobbelt huff
Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette - Fytti katta
Fåkk & råkk - Dårlig vintervær inklusiv snø
Ta tellfart å håpp t hælvette - Stikk av
Mor di e en mainn, far din e homo! - Fornermelse
 
Her er kanskje den mest kjente nordlendingen avbildet - mange gode uttrykk er kommet fra han :D

lørdag 26. november 2011

Hjeelp! November snart over..

I morgen er det første søndag i advent og på torsdag er vi jammen kommet til desember måned. De siste ukene har bokstavelig talt fløyet avgårde. En uke i Paris med flotte folk, både voksne og ungdommer og Oslobyen i går på kurs om klasseledelse har gjort at jeg har tilbrakt..tja..kjapt regnet: 13 tima i fly! Å neste uke skal jeg til Oslo igjen på Ny Giv skolering. Gleder meg kjempemye!! Men jeg kjenner at jeg ikke kunnet hatt en jobb med mange reisedøgn, fordi de hjemme betyr så ufattelig mye og å være borte fra de i flere dager er ikke noe jeg kunne gjort alt for ofte! Borte bra, men hjemme best!!
Eiffeltårnet ble selvfølgelig besøkt og min kollega kom med noen viktige faktaopplysninger da vi var der, feks at det er 312 m høyt, at en gammel elefant er blitt fraktet opp til det andre platået (om jeg ikke husker helt feil) , at rekorden på å løpe opp alle trappene er på 3 min og et eller annet, og at en annen mann har "syklet" opp på 12 minutter eller noe. Godt å vite! God utsikt var det i allefall! I tillegg til Eiffeltårnet var vi i Montmartre og i kirken Sacre-Coeur,  Champs-Elysées og Triumfbuen. Vi var også å besøkte et slott fra renessansen som nå var et museum.. Mye nakenhet på den tiden også gitt!
Slike middagstallerkener gjorde kanskje at alle spiste fort opp for å se hva som skjulte seg under maten? Litt av noen kropper i allefall og ikke helt samme kroppsideal som i dag :)
Vel hjemme ville Mathea at vi skulle dra å "boble", hun mente da bowle og har sett det på Tom&Jerry filmer. Desverre var det ikke like action-fylt som i filmene, så var nok ikke så morsomt som hun hadde tenkt på forhånd. Ingen som svelget kulene eller ble tatt av maskinen som setter opp de greiene vi skal treffe..
Litt for tung kule, men vi kjører egen stil!

Spennende ei stund i hvertfall :)
Ønsker alle ei god og fredfull adventstid! Så skal jeg forsøke å ikke vente så lenge med neste blogginnlegg :)

fredag 11. november 2011

Hvor høy blir ungene?




Om det er flere som er nysgjerrige på hvor høy ungen/e blir som voksen, så se på denne artikkelen :)
Barn i parken

I følge kalkulatoren som kan brukes blir mine to prinsesser 171 cm høye i voksen alder. Så får vi bare vente noen (!!) år for å se om det stemmer ;)

torsdag 10. november 2011

Stakkars one call-dama..

I en allerede hektisk hverdag er det ikke alltid man husker på ting som nylig har skjedd.. I går fikk jeg et tilbud jeg ikke kunne si nei til i fra en mannlig kollega "Vil du dra til Paris sammen med Gry og to elever? På mandag!" Å det kunne jeg jammen ikke si nei til heller!! Men for at logistikken i heimen skal gå opp er besteforeldre nødt til å hjelpe litt, så med skjelvende hender ringte jeg først hjem til mamma for å høre om de kunne stille som reserveforeldre mens jeg evt er borte. Heldigvis positivt svar fra dem :)) og jeg kjørte hjem fra jobb i lykkerus, øvde på franske gloser og var fortsatt litt skjelven på handa. Konkluderte også med at uansett hva jeg kunne si på fransk, så ville jeg jo ikke forstå et kvekk av det svaret jeg ville fått.. Tror nok jeg skal holde meg til balsfjord-engelsken ;) Vel hjemme var Mia fortsatt litt slapp og Mathea skulle hentes i barnehagen før Putti Plutti Pott var neste stopp. Nå begynte jeg å bli stressa og midt oppi alt oppdager jeg at tlf min har skrudd seg av. Jeg taster koden, men får beskjed om at det er feil kode. Jeg taster ulike koder og får til slutt beskjed om at jeg må ha puk koden. Klokka går og jeg må snart ta med meg ungene for å rekke forestillinga. Jeg leter tulling i "rot-skapet" etter brevet med kodene og finner til slutt brevet fra one call. Lite skjønner jeg når de skriver at også puk koden er feil. Jeg taster og taster og blir mer og mer sint fordi tlf ikke vil godta koden. Resultat: tlf blir sperra! Arg!! Jeg ringer til one call og er ganske opprørt, forklarer problemet og rakker ned på opplegget demmes siden jeg ikke fikk kodene til å fungere. Hun spør etter navnet mitt og finner ikke noe, så får hun tlf nr mitt og kan etter ei lita stund fortelle at jeg ikke er kunde hos de mer.. UUUps... Kjenner jeg blir rød i toppen og må bare innrømme at jo, jeg byttet abonnement for noen uker siden til Telenor........

tirsdag 8. november 2011

Hjemme med syk Mia




Å ha fri fra jobb er flott så lenge det er en fridag og ungene er friske, men å være hjemme fra jobb når noen er syke er ikke like morsomt. Var hjemme i går og i dag med Mia som ikke har vært i slag. Hun er forkjølt og har feber, og er virkelig i "sitte-på-fanget-hele-tiden" humør. Min plan om å være effektiv husmor går i vasken, det samme gjør alt skolearbeidet jeg tenkte jeg kunne få gjort.. Jeg får knapt lest nettavisa uten at hun trekker armen min tilbake. Den skal holde rundt henne, hele tiden! Og helst lese i "Karsten hjelper pappa" der Karsten er hjemme fra barnehagen fordi han er syk. Tror hun kan boka utenat nå, for jeg trenger bare lese den første setningen på hver side så tar hun resten, he he. 
En pause fikk jeg imidlertid i formiddag da jeg sa at jeg måtte på do. Jeg plasserte henne på sofaen ved siden av meg og forklarte at nå måtte jeg gå en tur på do. "okej mamma", svarer hun. "Baje jope FÆDI, så kåmme æ tøjke dæ" var beskjeden jeg fikk da.
Nå ligger hun å sover, forhåpentligvis våkner hun og er i fin form slik at vi kan lage middag til de andre toan kommer hjem!